The self-driving car is undergoing a shift that is likely to change the face of the marketplace and rewrite the rules of the road